Притча во языцех китайские «переводчики». Смешно, конечно, но по-моему это говорит о неуважении к потребителям и о нежелании вложиться в грамотного переводчика, знающего действительно язык. Считают, что и так сойдет. Европейские производители себе такого не позволяют. Может это мы не требуем к себе должного отношения?
Китайская "наружка" или "Разорви себе мозг".
Наружная реклама
Наверняка многие из Вас, дорогие читатели, читали инструкции к китайским товарам. И даже не тем, что производятся на дорогостоящих заводах, а тем, что произведены на Свет в полуподпольных условиях — такой товар дешев, штампуется в больших количествах и рынков сбыта у него, соответственно, много. Однако, «заботясь» о покупателе, многие такие производители вкладывают в коробку с товаром инструкции, читать которые без боли в животе от гомерического хохота просто невозможно. Ах, эти чудесные «Мы уже заражали его (фонарик) в полной мере», «Дети милые не играйте лифтом», «Микроволновая течение, неоткрышка!» и «Плаце онтенна он сурфаце»!
А когда дело доходит до границы с нашей страной, продавцам и рекламщикам из Поднебесной приходится как-то выкручиваться, чтобы завлечь нашего человека в свое заведение. Так называемый «Китайский русский» очень хорошо известен приграничным городам: из-за абсолютно разных языковых систем, китайцам очень сложно освоить язык, а получать прибыль — хочется.
Именно такие вывески prmaster.su решил собрать в одной небольшой коллекции.
Не ожидали, но получили.
Милиция, полная пофигистов.
Захотелось драки или деликатесов — заходи, здесь тебя ждет восточное рыло!
Представляется какая-та жуткая «бабажень».
Чудодейственная китайская народная медицина.
Страшные села, однако, в Китае.
Скандалы, интриги, расследования, а какая судьба виднеется за сакраментальным смыслом этой вывески!
Китайцы все примирят.
С таким «Траво» грипп не пройдет!
Кому-то несвезло с руководством.
А с пуховиком лучше дела не иметь.
Урожайный год, однако.
Как можно увидеть из вышеперечисленного, «Китайский русский» безгранично прекрасен и служит отличным средством от плохого настроения. Правда, стоит предупредить: отдельные экземпляры при наличии должного простора воображения могут вызывать испуг или даже панику.
Похожие записи
Koss, Топ-10 дебилизмов: нетрадиционное использование биллбордов или "поздравительные открытки на всю стену". 4 в Наружная реклама
SergVantos, Дебилизмы, кретинизмы и идиотизмы в наружной рекламе. Часть 2.. 3 в Наружная реклама
SergVantos, Топ-7 самой странной рекламы ноября. 19 в Реклама на TV
JustMK, Дебилизмы, кретинизмы и идиотизмы в наружной рекламе. Часть 3.. 6 в Наружная реклама
SlavaEcor, Рекламная ошибка в геополитической принадлежности местности оскорбила ветеранов.. 0 в Реклама на TV
Комментарии (18)
Китайцы- народ умный и хитрый. Если бы количество покупок уменьшилось, был бы и перевод нормальный. А так, возможно, такой себе рекламный ход. Русский человек постоит, посмеется, зайдет и купит что-нибудь.
Я думаю, что китайцы не меньше смеются над нашими рекламными проектами, которые пытаются продвинуть наш товар на китайский рынок (особенно если переводчик учил китайский где-нибудь в иркутском университете). Но иногда и такая реклама может сработать для привлечения клиента. Ну и плюс — это хорошее настроение. А европейские производители тоже не всегда переводят нормально на русский язык свои инструкции.
Чего еще можно ожидать когда все переводится через переводчик гугла. Да и как по мне так веселее. Так хоть есть какой то стимул привезти друзей, чтобы они тоже воочию увидели это чудо. Чтобы поняли, что фотография без фотошопа, что не соврал. В общем наши локализации тех же фильмов просто убивают (это я о названиях фильмов).
На мой взгляд, о неуважении тут говорить не приходиться. Главная задача рекламы — привлечь внимание к продукту. Если это работает, то почему бы и нет. Я помню как на трассе нас с мужем вывеска на кафе «100 видов вареников» заставила остановиться и сходить посмотреть на такое количество рецептов.
Я сама работаю в торговле-так взяла бы такой способ привлечения клиентов на вооружение :)
Я сама работаю в торговле-так взяла бы такой способ привлечения клиентов на вооружение :)
Последний раз редактировалось пользователем tatttik 21 января 2014, 16:53.
Я в Египте часто встречала подобные смешные надписи. Даже их фотографировал на память. Но китайцы в этой орфографии точно переплюнули египтян. Соглашусь с вышесказанными, что такое коверканье слов- прекрасный маркетинговый ход. На правильную вывеску, возможно, я бы и не посмотрела. А эта реклама очень притягивает внимание.
Не думаю, что при установке рекламы, китайцы не переспрашивали о том, что это означает. Своим названием они сразу дают понять, что это далеко не русское заведение. И здесь Вас обслужат не по русски вежливо и быстро. При этом даже не нагрубят. Ведь наш сервис далеко отстает от китайского. Отсюда и такие названия.
Да, не зря говорят, что русский язык самый сложный в изучении для иностранцев. Наши языки настолько отличаются, что даже Гугл не в состоянии перевести их правильно. Вот подтверждение, что компьютер не может быть умнее своего создателя — человека. А вообще весело, если бы не было таких казусов в переводе, сколько уморительных демотиваторов мы бы потеряли.
Мое мнение заключается в том, что в первую очередь товар или продукт, который производят в Китае (а сейчас в Китае производят почти все) и экспортируют в нашу страну должен соответствовать всем мировым нормам и стандартам. Одно дело посмеяться с инструкции и названия, а другое избавляться от последствий недобросовестных производителей.
Согласна только в том, что по качеству, Китайская продукция, и есть Китайская. Массовое производство, имеет свои негативные стороны. А если просто поднять себе настроение, то вполне можно посмотреть переводы, в наше время, нужно хоть чуток расслабляться. Время не простое, нужно подходить с юмором, к некоторым вещам которые мы не можем изменить.
Ничего еще на означает, если китайская продукция плохая у нас, то в Китае она такая же.
Китайцы выбрали методику, в том, что сколько будет вещь стоить, такое качество стоит ожидать.
Я согласна по поводу того, что они поскупились на нормальный перевод, хотя мне это только доставило улыбку.
Вот только всерьез я их воспринимать не буду и такие заведения вряд ли захочу посетить.
Китайцы выбрали методику, в том, что сколько будет вещь стоить, такое качество стоит ожидать.
Я согласна по поводу того, что они поскупились на нормальный перевод, хотя мне это только доставило улыбку.
Вот только всерьез я их воспринимать не буду и такие заведения вряд ли захочу посетить.
Не думаю, что китайцы хотели нас повеселить. И на хорошего переводчика они могут потратиться. Скорее это продуманный рекламный ход для привлечения внимания. Но, по-моему, уж очень примитивно. Это говорит о качестве продукции под такими вывесками. Даже обидно, что на нас пытаются воздействовать такими методами. Я в такой магазин или кафе не пойду.
Да ну, я что-то крупно сомневаюсь, что это такой рекламный ход у китайцев. Такая реклама только вредит, как по мне. Да, выглядит смешно, но в то же время дешево и несолидно, согласитесь. Лучше бы они нанимали нормальных переводчиков, а не пробовали что-то переводить сами. А то получается как-то не очень…
Процесс кредитования юридических лиц в представляет собой строгую последовательность определенных действий банка по отношению к заемщику. по всем вопросам советую обращаться http://www.banksprofile.ru/
Вам необходимо Авторизироваться или Зарегистрироваться чтобы оставить комментарий
Прямой эфир
Блоги
Наружная реклама 6.93
Новостные издания 5.37
Реклама на TV 3.99
Интернет реклама 3.37
Закон "О рекламе" 3.24
Искусство продаж 2.23
Вирусный маркетинг 2.20
Дизайн упаковки 1.92
Брендинг 1.75
Интересно пользуются ли заведения с такими прекрасными названиями спросом у русских людей или их обходят стороной, а может наоборот любопытство берет верх))) В сабакомясомузей я бы точно не пошла))